1
00:05:39,489 --> 00:05:41,589
Parar!

2
00:08:14,077 --> 00:08:16,077
Qual o seu nome?

3
00:08:20,526 --> 00:08:22,126
Tisha.

4
00:09:40,289 --> 00:09:42,789
Ele caiu em uma dessas armadilhas.

5
00:10:09,443 --> 00:10:11,943
Só acendemos fogueiras à noite.

6
00:10:12,404 --> 00:10:14,204
Caso contrário, eles verão a fumaça.

7
00:10:20,787 --> 00:10:22,287
Olha pessoal!

8
00:10:24,147 --> 00:10:26,247
Eu quero! Eu quero!

9
00:11:15,175 --> 00:11:17,275
Eles são ratos.

10
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Parasitas.

11
00:11:49,918 --> 00:11:53,018
Para onde mamãe foi de novo?

12
00:11:57,968 --> 00:12:00,068
Não sei.

13
00:14:39,028 --> 00:14:40,528
Vovô...

14
00:14:55,145 --> 00:14:56,445
avô

15
00:15:43,360 --> 00:15:45,860
Onde você encontrou as cenouras?

16
00:15:46,128 --> 00:15:47,628
No.

17
00:15:51,826 --> 00:15:53,326
Onde você encontrou as cenouras?!

18
00:15:54,517 --> 00:15:55,517
No.

19
00:16:04,756 --> 00:16:05,956
Onde?!

20
00:16:54,514 --> 00:16:55,714
Ela vamos agora?

21
00:16:58,018 --> 00:16:59,718
Vamos esperar.

22
00:17:19,748 --> 00:17:21,048
Vá buscar o corpo.

23
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Onde?

24
00:17:26,796 --> 00:17:28,596
Vá e pegue!

25
00:18:16,554 --> 00:18:19,054
Vá brincar em outro lugar, vá.

26
00:19:17,323 --> 00:19:19,423
E seus amigos?

27
00:19:21,161 --> 00:19:22,661
Eles foram embora.

28
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Onde?

29
00:19:27,959 --> 00:19:30,159
Eu não quero continuar.

30
00:19:31,087 --> 00:19:33,787
Quero ficar aqui, com vocês.

31
00:19:35,402 --> 00:19:36,902
Por que?

32
00:19:41,681 --> 00:19:43,181
Ele era meu irmão.

33
00:20:07,790 --> 00:20:10,090
É você ou nós que morremos.

34
00:20:12,837 --> 00:20:14,337
Nós então.

35
00:20:17,840 --> 00:20:19,940
Faça o que quiser.

36
00:21:36,504 --> 00:21:38,004
Lolo!

37
00:21:38,452 --> 00:21:39,952
Lalu!

38
00:21:50,601 --> 00:21:52,001
Lolo!

39
00:22:01,404 --> 00:22:02,704
Agarre-o!

40
00:22:10,333 --> 00:22:11,533
Me ajude!

41
00:22:19,339 --> 00:22:20,539
Parasitas!

42
00:22:30,058 --> 00:22:31,258
Ajuda!

43
00:22:38,608 --> 00:22:39,808
Lolo!

44
00:22:44,697 --> 00:22:46,097
Pegue de novo!

45
00:23:09,055 --> 00:23:10,555
O que você está fazendo?!

46
00:23:33,204 --> 00:23:34,304
Lolo.

47
00:24:32,096 --> 00:24:33,596
Não deveríamos ter ido.

48
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Eu não queria.

49
00:24:36,392 --> 00:24:37,892
Mas tínhamos que salvar Lolo.

50
00:24:38,644 --> 00:24:41,544
Salvá-lo? Você deixou o
corda, covarde!

51
00:24:41,939 --> 00:24:43,439
Eu sou um covarde?

52
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
Gente, é uma luta estúpida.

53
00:25:26,067 --> 00:25:28,567
Tudo ficará bem quando chegarmos a Epecu.

54
00:25:29,737 --> 00:25:31,437
E como você sabe disso?

55
00:25:32,907 --> 00:25:34,407
Eu vim de lá.

56
00:25:38,621 --> 00:25:41,021
Só precisamos seguir os trilhos do trem.

57
00:25:42,583 --> 00:25:44,683
Sim, o que você disser.

58
00:26:18,244 --> 00:26:20,244
Eles nem sabem o que é.

59
00:26:21,914 --> 00:26:23,714
Eles nem se importariam de qualquer maneira.

60
00:27:37,490 --> 00:27:38,990
Pessoal!

61
00:27:53,605 --> 00:27:55,005
Olá.

62
00:27:58,179 --> 00:27:59,379
O que há de errado com ele?

63
00:28:08,027 --> 00:28:09,227
Ele não fala.

64
00:29:14,211 --> 00:29:15,711
Mas ele me mordeu.

65
00:29:39,361 --> 00:29:40,861
Pessoal, ele está nos seguindo.

66
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
Qual o seu nome?

67
00:30:04,804 --> 00:30:06,004
Ele me mordeu.

68
00:30:07,348 --> 00:30:08,848
E agora ele está chorando.

69
00:30:10,169 --> 00:30:11,669
É porque ele não consegue falar.

70
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
E ele não tem pais.

71
00:30:19,325 --> 00:30:20,425
Vir.

72
00:30:20,727 --> 00:30:22,227
Ele não pode dizer nada.

73
00:31:35,227 --> 00:31:36,727
Chacha, ...sua cara!

74
00:31:38,388 --> 00:31:39,688
E você?

75
00:31:42,142 --> 00:31:43,242
Olhar!

76
00:31:45,264 --> 00:31:46,764
Olha, olha!

77
00:33:44,815 --> 00:33:46,115
Eu preciso de água.

78
00:34:24,188 --> 00:34:25,488
Eu vou morrer.

79
00:34:46,418 --> 00:34:49,918
Lolo, uma vez ele viu um pássaro.

80
00:34:51,343 --> 00:34:52,843
E ele gostou muito.

81
00:35:07,147 --> 00:35:09,647
Pessoal, nem sempre podemos parar.

82
00:35:10,526 --> 00:35:12,026
Precisamos chegar a Epecu.

83
00:35:14,655 --> 00:35:16,155
A que distância fica daqui?

84
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
Não sei.

85
00:35:20,035 --> 00:35:21,735
Demorei alguns dias para vir aqui.

86
00:35:32,913 --> 00:35:34,913
Não existe Epecu.

87
00:36:43,410 --> 00:36:45,910
Tata, o que você está fazendo na minha cabeça?

88
00:36:46,622 --> 00:36:48,622
Acho que é um rato.

89
00:36:52,419 --> 00:36:53,919
Ele me mordeu.

90
00:37:07,726 --> 00:37:10,026
Não gosto quando os animais morrem.

91
00:37:10,646 --> 00:37:12,546
Porque eles não fizeram nada de errado.

92
00:37:15,484 --> 00:37:17,984
Muitos animais morreram então.

93
00:37:21,657 --> 00:37:23,157
Mais de vinte e cinco.

94
00:37:27,788 --> 00:37:29,288
Ainda mais talvez.

95
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
Olhe as cores.

96
00:37:47,683 --> 00:37:49,183
Olhar.

97
00:37:54,029 --> 00:37:55,529
Com certeza falam de Epecu.

98
00:37:55,950 --> 00:37:57,250
Onde?

99
00:37:59,071 --> 00:38:01,071
Isso é sobre Epecu.

100
00:38:01,530 --> 00:38:02,730
Não.

101
00:38:31,226 --> 00:38:33,726
Por que você estava sob os trilhos do trem?

102
00:38:39,568 --> 00:38:41,068
Você teve um pai?

103
00:38:46,992 --> 00:38:48,592
E uma mãe?

104
00:38:52,831 --> 00:38:54,331
O que aconteceu com ela?

105
00:38:57,502 --> 00:38:58,902
Homens.

106
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
O que aconteceu?

107
00:39:09,264 --> 00:39:12,764
Primeiro houve um,
depois vieram outros.

108
00:39:14,061 --> 00:39:16,961
E a mamãe gritava cada vez mais forte.

109
00:39:19,389 --> 00:39:22,889
E?
Onde ela está agora?

110
00:39:25,655 --> 00:39:29,155
Um deles abriu ela aqui.

111
00:39:31,578 --> 00:39:34,078
Ah. Ela morreu.

112
00:39:36,597 --> 00:39:38,697
Eu vou cortá-los.

113
00:39:39,348 --> 00:39:40,448
O que?

114
00:39:41,338 --> 00:39:42,438
Aqui.

115
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
Quem?

116
00:39:49,035 --> 00:39:50,735
Todos os homens.

117
00:40:21,336 --> 00:40:22,536
Vamos?

118
00:40:25,298 --> 00:40:27,298
Tem gente lá com certeza.

119
00:40:27,509 --> 00:40:29,509
Eu não consigo continuar assim.

120
00:40:47,487 --> 00:40:49,787
'Ministério Nacional da Educação'

121
00:40:57,041 --> 00:40:58,741
Espere aqui, eu vou.

122
00:41:20,444 --> 00:41:21,944
Venha, não há ninguém!

123
00:41:53,762 --> 00:41:55,462
Onde estariam os proprietários?

124
00:41:56,598 --> 00:41:58,098
Morto, com certeza.

125
00:42:18,078 --> 00:42:20,178
Pessoal, não há nada aqui.

126
00:42:26,336 --> 00:42:27,836
Nada!

127
00:43:16,595 --> 00:43:20,095
Pessoal! Olha o que eu encontrei!

128
00:43:24,144 --> 00:43:25,244
O que?

129
00:43:26,396 --> 00:43:28,396
- E isso?
-É para beber.

130
00:43:29,190 --> 00:43:32,690
- 'Cobos'.
- Como você sabe disso?

131
00:43:33,153 --> 00:43:35,653
Não sei. Eu adivinhei.

132
00:43:37,406 --> 00:43:39,306
Com um bastão.

133
00:43:39,618 --> 00:43:41,018
Com qualquer coisa. Olhar.

134
00:43:41,536 --> 00:43:44,036
- Vamos, abra.
- Não pode. Está bem fechado.

135
00:43:45,290 --> 00:43:47,490
E se batermos com uma pedra?

136
00:43:48,577 --> 00:43:50,277
Tenho uma ideia.

137
00:45:36,845 --> 00:45:38,245
Mamãe.

138
00:45:55,334 --> 00:45:58,834
Fácil. Eu não vou te machucar.

139
00:46:05,221 --> 00:46:09,721
Eu sou mãe.
Olha, estes são meus filhos.

140
00:46:13,438 --> 00:46:15,638
Fomos procurar comida

141
00:46:16,775 --> 00:46:20,875
e meu filho mais novo morreu.
Nós o enterramos.

142
00:46:23,615 --> 00:46:25,515
Fique por favor.

143
00:46:29,938 --> 00:46:33,438
Eu era professor nesta escola.

144
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
Todos eles morreram. Mas
Eu fiquei aqui.

145
00:46:38,713 --> 00:46:42,213
Agora, não sobrou ninguém, mas...

146
00:46:44,594 --> 00:46:47,494
poderíamos começar uma nova escola.

147
00:46:48,932 --> 00:46:50,932
Que lindo isso seria.

148
00:46:51,976 --> 00:46:53,476
Você gostaria disso?

149
00:47:04,322 --> 00:47:07,822
Aqueles bastões coloridos que acendem

150
00:47:08,535 --> 00:47:12,035
Eu os guardei.
Para quando meus alunos voltassem.

151
00:47:15,625 --> 00:47:17,725
Eles são adoráveis, não são?

152
00:47:20,422 --> 00:47:21,922
Você gosta deles?

153
00:47:25,343 --> 00:47:28,843
Agora não tenho mais nenhum.

154
00:47:32,225 --> 00:47:34,725
Meus filhos também não estão bem.

155
00:47:41,442 --> 00:47:44,942
Mas esse menino também está doente.

156
00:47:47,782 --> 00:47:49,982
O que aconteceu com ele?

157
00:47:50,785 --> 00:47:54,285
Posso te ajudar.
Eu posso curar você.

158
00:47:56,749 --> 00:47:59,249
Venha comigo.

159
00:48:00,044 --> 00:48:03,744
Vou colocar um pouco de creme nisso.
E amanhã você estará melhor.

160
00:48:20,899 --> 00:48:24,599
Deixe-o, eu cuidarei dele.
Vir.

161
00:48:47,884 --> 00:48:50,084
Agora você pode dormir tranquilo.

162
00:48:51,387 --> 00:48:54,987
Eu cuidarei dele.
Durma agora.

163
00:49:17,121 --> 00:49:19,521
Você sente dor?

164
00:49:21,042 --> 00:49:23,342
Eu sei que isso te machuca.

165
00:49:25,546 --> 00:49:28,046
Eu sinto seu sofrimento.

166
00:49:29,425 --> 00:49:30,925
Eu vou te ajudar.

167
00:49:32,845 --> 00:49:35,345
E você vai ajudar meus filhos.

168
00:49:37,058 --> 00:49:39,258
Fácil agora

169
00:49:51,781 --> 00:49:53,581
Durma.

170
00:49:55,235 --> 00:49:58,735
Você se sentirá melhor depois.

171
00:50:01,249 --> 00:50:04,949
'Tchau com sono, tchau com sono

172
00:50:09,882 --> 00:50:13,382
'Tchau com sono, meu filho'

173
00:50:16,472 --> 00:50:20,972
- 'Tchau com sono, meu garotinho'
- 'Tchau com sono, com Deus...'

174
00:50:25,553 --> 00:50:29,053
'Ele vai te pegar nos braços'...

175
00:50:33,322 --> 00:50:36,822
'Tchau com sono'...

176
00:50:52,341 --> 00:50:55,441
'Tchau com sono, com sono'...

177
00:51:02,841 --> 00:51:06,341
'Sonolento, durma meu...'

178
00:51:26,259 --> 00:51:28,259
Ele morreu.

179
00:51:48,981 --> 00:51:50,481
Crianças.

180
00:51:51,609 --> 00:51:55,109
Crianças.
Acordar.

181
00:52:02,745 --> 00:52:06,045
Vamos crianças.

182
00:52:08,084 --> 00:52:10,384
Tenho más notícias.

183
00:52:13,339 --> 00:52:15,839
Seu amiguinho

184
00:52:16,843 --> 00:52:21,343
morreu.
Ele está com os anjos agora.

185
00:52:23,182 --> 00:52:25,082
Eu fiz tudo que pude.

186
00:52:26,519 --> 00:52:28,619
Mas ele faleceu.

187
00:52:31,315 --> 00:52:33,515
Eu sinto muito.

188
00:53:10,287 --> 00:53:11,787
Crianças?

189
00:53:15,709 --> 00:53:19,209
Crianças, crianças, não vão!

190
00:53:21,490 --> 00:53:24,990
Crianças! Crianças!

191
00:53:25,870 --> 00:53:28,370
Não vá embora.

192
00:53:29,081 --> 00:53:32,581
Pelo menos fique para jantar.
Crianças!

193
00:53:41,633 --> 00:53:44,033
E a nova escola?

194
00:53:48,392 --> 00:53:50,792
Eu sou uma boa mãe.

195
00:53:52,813 --> 00:53:56,313
Eu fiz isso por ele.

196
00:53:57,610 --> 00:53:59,710
E ou meus filhos.

197
00:54:00,655 --> 00:54:04,155
Ele está melhor agora.
Ele está com...

198
00:54:07,475 --> 00:54:08,975
Ele está com...

199
00:54:12,252 --> 00:54:14,252
com Jesus.

200
00:54:17,213 --> 00:54:21,713
com Maria.
Que também foi mãe.

201
00:54:27,426 --> 00:54:30,926
E... ele deve estar com...

202
00:54:31,769 --> 00:54:34,269
Mateo.

203
00:54:35,856 --> 00:54:38,356
que não sabia escrever bem.

204
00:54:40,152 --> 00:54:42,652
Eu o ajudei muito.

205
00:54:44,073 --> 00:54:46,573
Como eu amava meus alunos.

206
00:54:49,412 --> 00:54:51,912
Qualquer um teria feito o mesmo.

207
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
Eu fiz uma ação gentil.

208
00:54:58,796 --> 00:55:01,296
Eu sou uma boa mãe.

209
00:55:33,289 --> 00:55:35,589
Nós estávamos lá.

210
00:55:44,467 --> 00:55:47,967
Mas agora ele está morto,
e ninguém pensa nele.

211
00:55:58,522 --> 00:56:01,022
Como foi em Epecu quando você esteve lá?

212
00:56:02,109 --> 00:56:04,609
Eu tinha meus pais lá.

213
00:56:07,948 --> 00:56:11,848
É muito legal lá.
Existem piscinas com jogos.

214
00:56:13,662 --> 00:56:17,162
E as pessoas não batem nem matam crianças.

215
00:56:20,086 --> 00:56:23,586
Eu, quando chegar lá,

216
00:56:23,798 --> 00:56:25,298
Eu vou chorar.

217
00:56:27,343 --> 00:56:29,843
Porque terei uma família.

218
00:56:37,520 --> 00:56:40,020
Faltam apenas dois ou três dias para chegarmos lá.

219
00:56:41,023 --> 00:56:43,023
E de onde tiramos comida?

220
00:56:43,192 --> 00:56:45,192
Não podemos aguentar mais três dias.

221
00:56:45,569 --> 00:56:48,069
Não há nem água por aqui.

222
00:56:52,076 --> 00:56:53,576
Estou com tanta fome.

223
00:58:40,059 --> 00:58:43,559
Pessoal, a Tati se foi.

224
00:58:46,065 --> 00:58:49,565
- O que você quer dizer com ela se foi?
- Não sei, ela saiu com o bebê.

225
00:58:52,279 --> 00:58:54,779
O pai precisa ir buscá-la.

226
00:59:06,210 --> 00:59:09,710
Não podemos simplesmente deixá-la.
Como ela vai viver?

227
00:59:10,965 --> 00:59:13,065
Se ela quisesse ir...

228
00:59:33,696 --> 00:59:37,196
Você também vai embora, como a Tati e ele, amor?

229
00:59:41,704 --> 00:59:45,204
Não, eu vou ficar.

230
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
Você promete?

231
01:01:02,951 --> 01:01:06,051
E agora?
Para onde vamos?

232
01:01:07,331 --> 01:01:08,831
Vamos direto.

233
01:01:09,041 --> 01:01:12,041
Mas não há mais faixas.
Apenas montanhas à frente.

234
01:01:13,045 --> 01:01:14,545
Nós os cruzamos.

235
01:01:39,946 --> 01:01:42,146
É salgado.

236
01:02:34,293 --> 01:02:35,793
Eu não posso continuar.

237
01:02:39,256 --> 01:02:41,256
Eu preciso de água.

238
01:03:00,611 --> 01:03:02,111
Ainda resta muita coisa?

239
01:03:03,264 --> 01:03:04,764
Não podemos continuar.

240
01:03:05,449 --> 01:03:07,549
Você não está nos levando a lugar nenhum.

241
01:03:38,941 --> 01:03:42,441
Pessoal, acho que tem uma colméia lá.

242
01:03:46,114 --> 01:03:48,214
Precisamos continuar.

243
01:04:07,135 --> 01:04:09,635
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

244
01:04:09,918 --> 01:04:13,418
- Uma cobra.
- Lá?

245
01:04:19,231 --> 01:04:22,731
Não é grande coisa, foi apenas um pequeno problema.

246
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
Tatá!

247
01:06:01,555 --> 01:06:03,055
Tatá!

248
01:06:04,211 --> 01:06:05,711
O que você está fazendo?!

249
01:06:08,638 --> 01:06:10,138
Deixa para lá!

250
01:06:10,634 --> 01:06:12,034
Deixa para lá!

251
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Mas você está machucando!

252
01:06:29,444 --> 01:06:30,944
Estou indo embora!

253
01:06:40,122 --> 01:06:41,922
Pessoal, olhem.

254
01:06:57,139 --> 01:06:59,339
Provavelmente vão para Epecu.

255
01:07:03,145 --> 01:07:04,645
Eles vão para Epecu?

256
01:07:06,963 --> 01:07:08,163
Sim.

257
01:07:12,946 --> 01:07:16,446
Bem, nós os seguiremos.
Mas apenas à noite.

258
01:08:57,134 --> 01:08:58,634
Você viu Juan?

259
01:08:59,136 --> 01:09:00,236
Quem?

260
01:09:03,223 --> 01:09:04,623
João.

261
01:09:05,897 --> 01:09:07,997
Estou procurando Juan.

262
01:09:09,938 --> 01:09:11,938
Passou por aqui?

263
01:09:12,357 --> 01:09:13,857
O que você está falando?!

264
01:09:14,317 --> 01:09:17,817
Ele é meu irmão.
Todo mundo o conhece.

265
01:09:19,049 --> 01:09:22,549
Devemos matá-lo?
Nós o matamos?

266
01:09:26,788 --> 01:09:28,788
Como cozinhamos isso?

267
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
Assim como ele é.

268
01:09:33,879 --> 01:09:37,079
É porque ele está com fome.

269
01:09:38,321 --> 01:09:40,021
João.

270
01:09:42,783 --> 01:09:45,283
Cortamos ele ou não?

271
01:09:45,807 --> 01:09:47,807
Isso fede.

272
01:10:13,376 --> 01:10:15,876
Eu tenho uma cenoura.

273
01:10:31,283 --> 01:10:32,983
Foi para Tatá.

274
01:11:54,311 --> 01:11:56,711
Pessoal. Ele morreu.

275
01:12:11,211 --> 01:12:12,711
Nós o cortamos?

276
01:12:15,373 --> 01:12:18,873
- Isso não foi feito.
- Eles fazem isso conosco!

277
01:12:19,773 --> 01:12:21,273
Estou com muita fome.

278
01:12:28,845 --> 01:12:31,345
Estou cortando ele.

279
01:12:57,123 --> 01:12:58,923
Ele fede a merda!

280
01:13:42,877 --> 01:13:44,377
Cada vez melhor.

281
01:14:17,871 --> 01:14:22,671
- Estou farto disso!
- É verdade. Quanto tempo mais desta caminhada estúpida?!

282
01:14:23,835 --> 01:14:26,335
Quanto tempo mais disso?!
Quanto resta?!

283
01:14:26,671 --> 01:14:30,171
Eu não posso mais continuar.
Estou morrendo de fome e sede!

284
01:14:30,567 --> 01:14:33,067
Isso é uma perda de tempo!

285
01:14:36,029 --> 01:14:37,529
Precisamos continuar.

286
01:14:37,849 --> 01:14:41,349
Não aguento mais, por quanto tempo?
Eu não posso continuar!

287
01:14:43,104 --> 01:14:45,604
Não posso continuar, quem vem comigo?

288
01:14:47,901 --> 01:14:51,401
Se você quiser terminar, ok,
mas eu sei para onde estou indo.

289
01:15:19,265 --> 01:15:21,765
Olha gente, pegadas!

290
01:15:22,936 --> 01:15:26,036
Os trilhos do trem, ali, embaixo!

291
01:15:26,246 --> 01:15:28,946
Eles vão para Epecu.
Você vê, eu estava certo!

292
01:16:14,654 --> 01:16:16,154
Você está bem?

293
01:16:16,864 --> 01:16:18,364
Sim.

294
01:16:22,996 --> 01:16:24,496
Não se preocupe.

295
01:20:10,765 --> 01:20:13,465
O que diz aí?

296
01:20:14,060 --> 01:20:16,560
Estamos aqui, vamos!

297
01:20:43,765 --> 01:20:45,265
Isso é Epecu?

298
01:22:43,167 --> 01:22:44,967
Caminhamos tanto para isso?

299
01:22:48,381 --> 01:22:50,881
É pior do que de onde viemos.

300
01:22:51,467 --> 01:22:53,967
Onde se encontra Sama?

301
01:22:54,804 --> 01:22:57,304
Ela nos enganou.

302
01:22:58,182 --> 01:23:00,682
Ela simplesmente desistiu de nós e foi embora!

303
01:23:04,200 --> 01:23:05,700
O que resta para mim?

304
01:23:16,283 --> 01:23:18,783
O que resta para mim?

305
01:23:19,120 --> 01:23:20,620
Tudo isso só por isso?

306
01:23:30,673 --> 01:23:32,173
Não há mais nada?

307
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
É apenas a lei do mais forte
sobre os mais fracos?

308
01:23:40,933 --> 01:23:42,433
É só isso?

309
01:23:50,776 --> 01:23:53,276
O que resta para mim?

310
01:23:58,282 --> 01:24:01,782
Eu matei meu irmão.

311
01:24:02,538 --> 01:24:05,038
E eu deixei Chacha morrer.

312
01:24:06,834 --> 01:24:09,534
Isso é tudo que me resta?

313
01:24:11,005 --> 01:24:12,505
Nada mais?

314
01:24:42,787 --> 01:24:45,287
Antes estava tudo bem.

315
01:24:45,748 --> 01:24:48,248
Eu tinha minha mãe e meu pai.

316
01:24:48,545 --> 01:24:51,045
Eu estava acostumado com eles indo embora.

317
01:24:52,129 --> 01:24:55,629
E eles me esconderam no porão.

318
01:24:56,092 --> 01:24:59,592
Estava tudo escuro, sem sons.

319
01:25:00,888 --> 01:25:02,388
E eu esperei.

320
01:25:03,891 --> 01:25:06,391
Mas desta vez eles nunca mais voltaram.

321
01:25:08,896 --> 01:25:12,396
Depois de duas horas, não havia mais comida.

322
01:25:13,859 --> 01:25:15,859
Eu estava com medo.

323
01:25:18,656 --> 01:25:21,156
E os ratos vieram.

324
01:25:27,373 --> 01:25:30,873
Eu não conseguia vê-los,
mas eles estavam lá.

325
01:25:31,919 --> 01:25:35,419
porque no dia seguinte eles comeram
parte do meu dedo.

326
01:25:39,593 --> 01:25:43,093
Os homens vieram.
E eles abriram.

327
01:25:44,473 --> 01:25:48,973
E eu não me mexi.
E eles foram embora.

328
01:25:53,149 --> 01:25:56,649
Saí e vi o grupo.

329
01:25:59,540 --> 01:26:03,040
À noite, não consigo fechar os olhos.

330
01:26:06,704 --> 01:26:11,204
Porque estou com medo.
Com medo dos sonhos.

331
01:26:13,335 --> 01:26:16,835
Eles estão todos escuros

332
01:26:22,928 --> 01:26:25,428
E estou sozinho.

333
01:26:26,891 --> 01:26:30,391
Eu... ainda estou lá dentro.

334
01:26:33,772 --> 01:26:36,272
E eu nunca saí.

335
01:26:46,577 --> 01:26:48,077
Sangue!

336
01:26:54,960 --> 01:26:56,460
Estou machucado!

337
01:27:29,261 --> 01:27:31,461
Pessoal, venham!

338
01:27:32,422 --> 01:27:33,722
Vir.

339
01:29:05,591 --> 01:29:09,991
Estou cansado disso.
Estou cansado disso.

340
01:29:12,139 --> 01:29:14,639
Estou indo para outro lugar.

341
01:29:14,850 --> 01:29:17,350
Se você quiser vir comigo...

342
01:30:39,476 --> 01:30:40,976
Mova-se!

343
01:30:48,360 --> 01:30:50,360
Eu sabia que eles viriam para cá.

344
01:30:50,529 --> 01:30:52,529
Obrigado por trazê-los.

345
01:32:43,325 --> 01:32:44,825
O que fazemos com este?

346
01:32:45,435 --> 01:32:47,435
Leve-o para reprodução.

347
01:37:00,816 --> 01:37:02,816
Já faz muito tempo que ele foi embora.

348
01:37:13,078 --> 01:37:14,978
Mas ele voltará.

349
01:37:22,587 --> 01:37:25,387
Ele tem que voltar.

350
01:37:37,269 --> 01:37:40,769
Vou ficar aqui até ele voltar.